Übersetzungstool für ausländische Azubis

Um potenziellen Fachkräften ohne ausreichende Deutschkenntnisse zu ermöglichen, eine hochwertige Ausbildung als Kfz-Techniker zu durchlaufen, hat die Topmotive Gruppe in Kooperation mit der DAT und dem Landesverband des Kfz-Gewerbes Schleswig-Holstein ein Übersetzungstool entwickelt. Der „kfz-translator“ steht in 27 Sprachen zur Verfügung. Basis des Lexikons mit rund 400.000 Fachbegriffen rund ums Fahrzeug sind den Angaben zufolge die Katalog- und Warenwirtschaftssysteme für Teilehersteller, Teilehändler und Werkstätten, die Topmotive europaweit für seine Kunden bereitstellt.

Kann ein Auszubildender beispielsweise eine Fahrzeugkomponente nicht auf Deutsch benennen, gibt er den Begriff in seiner Muttersprache ein und bekommt die deutsche Übersetzung. Umgekehrt funktioniert es ebenso: Ein unbekannter deutscher Begriff wird in die Muttersprache übersetzt. Zum Inhalt dieser technischen Anwendung gehören neben reinen Fachbegriffen auch Zeichnungen, etwa von Bauteilen, die von der DAT beigesteuert wurden.